日本帰国中、息子が運動会で踊って以来、大好きになったジャニーズアイドル、キンプリ（King & Prince)。
最初は誰？という感じでしたが、毎日彼らのデビュー曲「シンデレラガール」に合わせて踊っているのを見ていたら、知らぬ間に親子ではまってしまいました。
そんな彼らが、NHK WORLDの特番、「SONGS OF TOKYO」で英語で歌っていました。
そんな彼らの英語の歌の歌詞や発音を評価してみました。
キンプリの英語の歌がすごくいい
キンプリが「SONGS OF TOKYO」で披露したのが、デビュー曲の「シンデレラガール」、セクシーなダンスが格好いい「Naughty Girl」そして、「King & Prince, Queen & Princess」の英語版。
WA Danceや和太鼓のパフォーマンスも圧巻でしたが、初めて全部英語の歌を聴いて驚きました。
「シンデレラガール」や「Naughty Girl」にも英語のフレーズは出てきますが、そもそも英語自体が、メロディにあわせたためか、すこし不自然な英語なのと、短いフレーズなので、なんとも言い難い。
でも、今回の「King & Prince, Queen & Princess」の英語の歌詞は英語としても自然で、素敵な歌詞になっています。
というのも、この歌の作詞作曲は、Joey Carboneさんというアメリカ出身の方がされているんですね。
日本語の作詞も担当されていたようで、どうりで、日本語の原曲の直訳とは全然違うけれど、世界観を変えずに自然な英語の歌詞になっているというわけです。
歌詞自体は洋楽のラブソングに良くある定番という感じです。
キンプリ「King & Prince, Queen & Princess」の英語の歌詞
「King & Prince, Queen & Princess」の英語の歌詞を独自に翻訳してみました。
I thought I had it all , and life was fine
I spent my days and nights working overtime
But there was something missing deep inside my soul
was somebody out there waiting just for me
僕は全てを手に入れて、人生は上手くいっていると思っていた
昼も夜も必死に働いていた
でも、僕の心の中では、何かが欠けていたんだ
誰か、僕だけを待つ人がどこかにいるのかと
Do you believe in fate and destiny?
Was Romeo and Juliet your fantasy?
And were you waiting for someone to make you feel Like nobody ever made you feel before?
君は運命を信じる？
ロミオとジュリエットを夢見たことはある？
今まで感じたことがないような気持ちを感じさせてくれる人を待っていたんじゃない？
I’ll be your King I’ll be your Prince
Give you the world,my Kingdom and my throne
You’ll be my Queen, my Princess & my Love
I will give you all the love in my heart
僕は君の王様にも、王子様にもなるよ
僕の王国も王座も、全てを君にささげるよ
君は僕の王女に、プリンセスに、そして愛になって
僕の全ての愛を君にあげるから
I remember seeing you cry
Baby dry your tears and smile You belong with me forever
Wanna hold you all of my life
And I don’t wanna spend my life alone without you I love you
君が泣いていたのを覚えているよ
さあ涙を拭いて、微笑んで 僕達はずっと一緒なんだ
ずっと抱きしめていたい
気味なしでは生きていけない 愛してる
I’ll be your King I’ll be your Prince
Give you the world, my Kingdom and my throne
You’ll be my Queen, my Princess & my Love
I will give you all the love in my heart
I’ll be your King I’ll be your Prince
Give you the world,my Kingdom and my throne
You’ll be my Queen, my Princess & my Love
I will take away the pain in your heart
僕は君の王様にも、王子様にもなるよ
僕の王国も王座も、全てを君にささげるよ
君は僕の王女に、プリンセスに、そして愛になって
僕の全ての愛を君にあげるから
僕は君の王様にも、王子様にもなるよ
僕の王国も王座も、全てを君にささげるよ
君は僕の王女に、プリンセスに、そして愛になって
君の心の痛みも取り除いてあげるから
日本語の歌詞に比べて訳していても恥ずかしくなるコテコテのあつーい歌詞ですが、洋楽のラブソングにありがちですね。
でも、メロディにも合っていて、素敵だと思います。
キンプリメンバーの英語の発音がすごい
キンプリのメンバーの中でも英会話を勉強している方もいるようですが、実際の英語がしゃべれるわけではなさそうですが、歌の英語の発音がみんなとてもいい！
8歳の息子（英語ネイティブ）に聞かせてみたら、「みんな上手に発音してる」と関心していました。中でも「平野紫耀君と海人君の発音が上手！」とのことでした。でも、5人ともみんな綺麗な発音で驚きましたかなり練習したんだろうなぁ、と想像できます。
キンプリメンバーは英語を勉強している！？
平野紫耀君は、2年間英会話に通って覚えた単語はOctopusのみ！なんて話が有名ですが、11月28日に放送されたベストアーティスト2018では、櫻井翔君にコメントを求められて、「Excited!!」と答えていました。
ここ、Excitingと聞こえていた人も多いようですが、Excited！（わくわくしています）と言っていますよね。
対応能力がないといっていましたが、ここの場面でExcited！って言葉がでるのは（しかもちゃんとExcitingではなく、Excited.)世界を目指しているだけに、きちんと英語を勉強しているんじゃないのかなぁ？と思いました。（あくまでも推測ですが）
是非、英語の歌（しかもNaughty Girlのような、微妙な英語ではなく、正しい英語の歌）をもっともっと歌っていって欲しいです。
