待望のキンプリのセカンドアルバム『L＆』が発売になりました。
8月31日放送の『CDTVライブ!ライブ』では、可愛い『＆Love』とクールな『Bounce』がテレビで初披露されました。
＆LoveのかわいさとBounceのかっこよさのギャップが本当に素敵なパフォーマンスでした。
Bounceは『L&』の通常版にのみ収録されているようです。
キレキレのダンスと全て英語の歌詞で、アメリカでの武者修行を思わせるパフォーマンスでした。
そこで、英語のネイティブスピーカーに、Bounceを聞かせて「英語の発音」について本音の感想を聞いてみました。
キンプリの全編英語の曲『Bounce』｜メンバーの英語の発音は？
すごくかっこいいダンスパフォーマンスが印象的だったBounce。
歌詞を書いた作詞家が誰なのかはわかりませんでしたが、Naughty Girlとは違って英語に不自然な部分はなく、おそらくネイティブの方が書いた歌詞かと思われます。
全編英語で発音の練習もかなりしたのではないかと思います。
まずネイティブに彼らの英語の歌を聞いてもらって一番引っかかったのが、「Pleasure」のLの発音と、「Party」のTの発音。
LがやっぱりRに近い音に聞こえてしまうようです。L の発音は舌を上の前歯の後ろにつけて発音します。
そこを気をつけたらかなり綺麗なPleasureになるんじゃないかと思います。
また、もう1つのPartyという単語。パリピなんていわれるように、パーティがパーリーに聞こえるのでしょうが、発音はRの発音ではありません。あくまでも、Tです。なのでクリアなリーではなく濁った音になるのですが、そこがそのままパーリーになってしまっています。
舌は「ティー」と言う時と同じ、上あごの前の方に置いたままの状態でリーと言ってみるとちゃんとTの音のリー（ディにも近い）になります。
あとはやっぱり曲調が早いので、一つ一つの単語がきちんと発音できていないところがあるかな、という感じ。
ピアノと同じように、ゆっくり一つ一つを丁寧に発音する練習をしてから、早く言う練習をすると早くてもきちんと発音できるようになります。
今回1番英語らしく綺麗に発音できていたとネイティブが評価したのは岸優太君でした。
海外進出を目指すキンプリ。ダンスもうまくて、人を惹きつける魅力的なパフォーマンスなので、ぜひ英語力を磨いて夢をかなえて欲しいと思います。
Bounceの歌詞は？
Bounce の歌詞は文法的には崩れている（わざと崩している）ところがところどころありますが、英語としておかしなところはないです。
ラップ調のところもあって早いので、この歌詞を覚えるのも大変だったのではないかと思います。
I can tell by the way you walk you got that fire
その熱いキモチ 歩く姿からでも読み取れる
Imma put yo love on top what’s your desire?
僕の一番大事な人さ 君はどうしたいの？
Know you got some, I’ll fulfill them
きみの夢 僕がかなえるよ
Girl I know everything it takes to get you higher
僕ならもっと素敵な気分にしてあげられる
She put her hands up, I lost control
両手あげて踊る姿に 心は乱されっぱなし
Her body dancing across the floor
彼女が踊るダンスフロア
I can’t get around her
どうにもならないよ
Love I found her
愛 見つけたんだ
Someone crown her
彼女に贈るこのティアラ
Gimme that gimme that give that pleasure
僕に 僕に 素敵な夢見させて
I know you wanna dance What’s up？
踊りたい気分のきみ What’s up?
All it really takes is one touch
ちょっと触れ合えるだけでいい
I can bet you now You won’t get enough
賭けてもいい 満足できない
Gimme that gimme that give htat pleasure
僕に 僕に 素敵な夢見させて
I know you wanna dance What’s up?
踊りたい気分のきみ What’s up?
All it really takes is one touch
ちょっと触れ合えるだけでいい
I can bet you now You won’t get enough
賭けてもいい 満足できない
Gimme that gimme that give htat pleasure
僕に 僕に 素敵な夢見させて
Bounce Bounce
Come on let’s start this party
パーティを始めよう
Bounce Bounce
Don’t stop moving
やめちゃだめだよ
See you dancing from a far
きみが踊るのを遠くから見てた
Beautiful girl You like a living piece of art
美人すぎる この世のものじゃないみたい
Yeah take a chance you are a star
僕もいちかばちか
Type to make me want to be everywhere that you are
きみのいくとこ どこにだってついて行く
Ain’t no rushing We can go until tomorrow
焦りは禁物 明日まで時間はある
Tell me what you want baby let me in your heart
ねぇ教えて 何が欲しい？僕を入れてきみの心に
Yeah, come close, I’ll start
近くに来てここから始めよう
I know you want to dance with me girl Let me see you
踊りたいはずだよね だったら見せて
Bounce Bounce
Come on let’s start this party
パーティを始めよう
Bounce Bounce
Don’t stop moving
やめちゃだめだよ
Bounce Bounce
Come on let’s start this party
パーティを始めよう
Bounce Bounce
Don’t stop moving
やめちゃだめだよ
Bounce
「King and Prince, Queen and Princess」の英語の発音もこちらでチェックしているので、見てみてくださいね。
最新の英語曲『Namae Oshiete』の歌詞の和訳はこちらからどうぞ
